Refrain:
Parce, Domine, Parce populo tuo:
Ne in aeternum irascaris nobis.
1. Flectamus iram vindicem,
Ploremus ante Judicem;
Clamemus ore supplici,
Dicamus omnes cernui: ->Refrain
2. Nostris malis offendimus
Tuam Deus clementiam
Effunde nobis desuper
Remissor indulgentiam. ->Refrain
3. Dans tempus acceptabile,
Da lacrimarum rivulis
Lavare cordis victimam,
Quam laeta adurat caritas. ->Refrain
4. Audi, benigne Conditor,
Nostras preces cum fletibus
In hoc sacro jejunio,
Fusas quadragenario. ->Refrain
Refrain:
Ampuni umat-Mu, Oh Tuhan, jangan sampai Engkau
marah kepada kami selamanya.
1. Mari kita membungkukkan diri sebelum murka pembalasan;
mari kita meratap sebelum penghakiman;
mari kita menangis seterusnya didalam doa permohonan,
dan semua jatuh tak berdaya didalam doa.
2. Karena dosa-dosa kami telah menghina belas kasih-Mu, Oh Tuhan;
curahkan kepada kami pengampunan-Mu dari tempat tinggi,
Engkau yang pengampun.
3. Menawarkan sebuah waktu yang dapat diterima,
memberikan kucuran air mata untuk mencuci pengorbanan hati kami,
yang mana penuh dengan kegembiraan menyalakan kemurahan hati.
4. Dengarlah, Engkau Pencipta yang maharahim,
para pendoa yang menangis ini selanjutnya
selama empat puluh hari masa puasa yang suci ini.
5. Pencari hati yang terkasih,
Engkau tahu kelemahan manusia; tunjukkan rahmat pengampunan-Mu
kepada mereka yang kembali kepada-Mu.
