NYANYIAN PEMBUKA 1 (PS 548)

Ulangan. Kristus jaya, Kristus mulia, Kristus Kristus Tuhan kita. 

 1.    Hai segala bangsa, bertepuk tanganlah,
    elu-elukanlah Allah dengan sorak-sorai.

2.    Sebab Tuhan Mahatinggi, adalah dahsyat,
    Raja seluruh bumi.

3.    Ia menaklukkan bangsa-bangsa, ke bawah kuasa kita.
    Ia menundukkan suku-suku bangsa ke bawah telapak kaki kita.

4.    Dia pilih bagi kita tanah pusaka, kebanggaan Yakub.

5.    Allah telah naik diiringi sorak-sorai,
    Tuhan mengangkasa diiringi bunyi sangkakala.

6.    Bermazmurlah bagi Allah, ya bermazmurlah!
    Kidungkanlah mazmur!

7.    Sebab Allah adalah Raja seluruh bumi,
    bermazmurlah dengan lagu yang paling indah.

8.    Allah merajai para bangsa, di takhta yang kudus,
    bersemayamlah Dia.

9.    Para pemimpin bangsa-bangsa berdatangan,
    bergabung dengan umat Allah Abraham.

10.    Sebab segala perisai di atas bumi adalah milik-Nya;
    sangat agunglah Dia.

NYANYIAN PEMBUKA 2 (PS 330)

1. Dengan gembira, bersama melangkah, kita semua menghadap Tuhan, bertepuk-tangan, nyanyi sukaria, sebab besar kasih setia-Nya. Angkatlah hati, jiwa, mohon rahmat berlimpah, agar kita pun pantas, berkenan kepada-Nya. 
2. Satukan kami umat-Mu, ya Tuhan, dalam Kristus jadi satu warga, hingga kami sehati dan sejiwa memuliakan nama-Mu, Tuhan.  

NYANYIAN PEMBUKA 4 (PS 323) -berdiri- 

 

Bapa Suci: In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti.

(Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus)
U: Amen 

(Amin)
Bapa Suci: Pax vobis. 

(Damai bagimu)
U: Et cum spíritu tuo.

(Dan bersama rohmu)
   

Bapa Suci: Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam .

(Semoga Allah yang mahakuasa mengasihani kita, mengampuni dosa kita dan mengantar kita ke hidup yang kekal)
U: Amin.

GLORIA / MADAH KEMULIAAN (Misa Lauda Sion, PS 348)
             
   Glória in excélsis Deo   
(Kemuliaan kepada Allah di surga)
   et in terra pax homínibus bonae voluntátis.  
(dan damai di bumi kepada orang yang berkenan pada-Nya.)
    Laudámus te,
(Kami memuji Dikau,)
    benedícimus te,
(Kami meluhurkan Dikau,) 
    adorámus te,
(Kami menyembah Dikau,)
    glorificámus te,
(Kami memuliakan Dikau,)
    grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
(Kami bersyukur kepada-Mu, kar'na kemuliaan-Mu yang besar.)
    Dómine Deus, Rex cæléstis,
(Ya Tuhan Allah, Raja surgawi) 
    Deus Pater omnípotens.
(Allah Bapa yang Mahakuasa)
    Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe,
(Ya Tuhan Yesus Kristus, Putra yang Tunggal)
    Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
(Ya Tuhan Allah, Anak domba Allah, Putra Bapa,)
    qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
(Engkau yang menghapus dosa dunia, kasihanilah kami;)
    qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
(Engkau yang menghapus dosa dunia, kabulkanlah doa kami.)
    Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
(Engkau yang duduk di sisi Bapa, kasihanilah kami.)
    Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus,
(Kar'na hanya Engkaulah kudus, hanya Engkaulah Tuhan, hanya Engkaulah Mahatinggi,)
    Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen.
(Ya Yesus Kristus, bersama dengan Roh Kudus dalam kemuliaan Allah Bapa. Amin.)         
    
COLLECTA -berdiri-

Bapa Suci:  Orémus.
Deus, qui Ecclésiam tuam
in dilectióne tuæ divinitátis et próximi
cuncta serváre cæléstia mandáta docuísti,
da nobis, ut, beátæ Terésiæ exémplo
caritátis ópera exercéntes,
inter benedíctos regni tui
connumerári mereámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum
Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat
in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.    
U. Amen

 

BACAAN I (1 Kor. 3, 18-23)

"Semuanya itu milik kamu, tetapi kamu milik Kristus, dan Kristus milik Allah."
   

L.  Bacaan dari Surat Pertama Rasul Paulus kepada Jemaat di Korintus:

Saudara-saudara, janganlah ada orang yang menipu dirinya sendiri. Jika di antara kalian ada yang menyangka dirinya berhikmat menurut penilaian dunia ini, hendaknya ia menjadi bodoh untuk menjadi berhikmat. Sebab hikmat dunia ini adalah kebodohan bagi Allah. Sebab ada tertulis: “Allah menangkap orang berhikmat dalam kecerdikannya sendiri.” Dan di tempat lain: “Tuhan tahu rancangan-rancangan orang berhikmat; sungguh, semuanya sia-sia belaka!” Karena itu, janganlah ada orang yang memegahkan dirinya atas manusia, sebab segala sesuatu adalah milikmu: baik Paulus, Apolos, maupun Kefas, baik dunia, hidup, maupun mati, baik waktu sekarang, maupun yang akan datang. Semua itu milik kalian, tetapi kalian milik Kristus, dan Kristus milik Allah.

                 
BAIT PENGANTAR INJIL (PS 961, do = f) -berdiri-

 

BACAAN INJIL (Luk. 15:1-11) -berdiri-
                         
D. Tuhan bersamamu
U. Dan bersama rohmu
D. Inilah Injil Suci menurut Lukas
U. Dimuliakanlah Tuhan.

D. Pada suatu ketika Yesus berdiri di pantai Danau Genesaret. Orang banyak mengerumuni Dia hendak mendengarkan sabda Allah. Yesus melihat dua buah perahu di tepi pantai. Nelayan-nelayannya telah turun dan sedang membasuh jalanya. Ia naik ke dalam salah satu perahu itu, yaitu perahu Simon, dan menyuruh dia supaya menolakkan perahu itu sedikit jauh dari pantai. Lalu Yesus duduk dan mengajar orang banyak dari atas perahu. Selesai berbicara Ia berkata kepada Simon, “Bertolaklah ke tempat yang dalam dan tebarkanlah jalamu untuk menangkap ikan.” Simon menjawab, “Guru, telah sepanjang malam kami bekerja keras dan kami tidak menangkap apa-apa. Tetapi atas perintah-Mu aku akan menebarkan jala juga.” Dan setelah mereka melakukannya, mereka menangkap ikan dalam jumlah besar, sehingga jala mereka mulai koyak. Lalu mereka memberi isyarat kepada teman-temannya di perahu yang lain, supaya mereka datang membantu. Maka mereka itu datang, lalu mengisi kedua perahu itu dengan ikan hingga hampir tenggelam. Melihat hal itu Simon tersungkur di depan Yesus dan berkata, “Tuhan, tinggalkanlah aku, karena aku ini orang berdosa.” Sebab Simon dan teman-temannya takjub karena banyaknya ikan yang mereka tangkap. Demikian juga Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, yang menjadi teman Simon. Yesus lalu berkata kepada Simon, “Jangan takut. Mulai sekarang engkau akan menjala manusia.” Dan sesudah menghela perahu-perahunya ke darat, mereka lalu meninggalkan segala sesuatu, dan mengikuti Yesus.

D Demikianlah Sabda Tuhan.
U Terpujilah Kristus.  

 
HOMILI -duduk-  
 
      
DOA UMAT -berdiri-          
     

Bapa Suci:
Dilectíssimi fratres et soróres,
Dómino gratias agéntes
pro sanctæ Terésiæ de Calcútta
fídei claro testimónio,
preces nostras attollámus fidénter.
 

-------------- (Bahasa Indonesia:) Saudara-saudari yang terkasih, seraya bersyukur kepada Tuhan atas kesaksian iman yang cemerlang dan inspiratif Santa Teresa dari Calculta, marilah dengan penuh keyakinan menyampaikan doa-doa kita.

 

1. Bahasa Jawa
Kagem Bapa Suci Fransiskus lan Pasamuan Dalem ingkang Suci: Gusti mugi Hyang Roh Suci kersa njangkung Bapa Suci, Para Uskup, imam lan umat Dalem, saenggo kawula sedaya tansah nggadhahi raos adreng kangge ambiyantu para sedherek ingkang ngorong ing sih Dalem Sang Kristus. Kami mohon:
U. Kabulkanlah doa kami, ya Tuhan.

 

2. Bahasa Toraja
Dipatu’tun lako to ma’parenta sia akkele’na to buda: O Puang, ayokai massola nasang, denno upa’ anna apa tu nakombongan sia naalan kada rapa’ la umpabu’tu sia umpopembua kameloanna to buda; tenmi denno upa’ anna tontong kinaa ungkarimmanni katuoan sia angga’na simisa’-misa’ tau, untannun katuoanna to buda tu naponnoi kasikaeloan sia kamarampasan. Kami mohon. 

U. Kabulkanlah doa kami, ya Tuhan.

 

 

3. Bahasa Manggarai (NTT)
Latangte ase kae dami ata sekek mosed agu kaeng one nendep du turung matad, landing le beti, le tua mosed, agu le renco tana lino: Mori, senget koe gesar agu tilir one mai nai dise, porong sangged ase kae dami ata di’a naid nganceng padir wa’i rentu sa’i te teti mendo dise neho lorong de gauk di’a de santa Teresa lau mai Calcutta.
Kami mohon. 

U. Kabulkanlah doa kami, ya Tuhan.

 

4. Bahasa Batak Toba
Tatangianghon ma angka dongan na mangaradoti hadameon: Anggiat ma dipargogoi Debata angka donganta na mangaradoti hadameon, asa margogo nasida mangulahon tohonanna laho patuduhon haroro ni Debata na mamboan hadameon tu portibi on. Jala anggiat ma nasida tongtong girgir jala barani patuduhon paralealeon na denggan di ganup gulmit ni parngoluon ni masyarakat marhite panghobasion nasida.
Kami mohon. 

U. Kabulkanlah doa kami, ya Tuhan.

 

 

5. Bahasa Dayak Kanayatn
Ooo... Pama Jubata kami nang ada ka’ Subayatn, lindungi’lah saganap Talino Katolik ka’ Nagari Indonesia man kalamutatn ati Kita’ nang putih turi, nang ina’ babatas ngasihi’ kami sabaya Talino, kuat kangkapm man iman ka’ Kita’. Ke’nya kami mampu mamuat masa depan, adapatn man bela rasa ka’ samilikatn- sameanaktn-page samua kami Talino. Kami mohon. 

U. Kabulkanlah doa kami, ya Tuhan.

 

6. Bahasa Malind (Merauke, Papua)
Nahan ke Nanggo, Bangsa Indonesia: Allawi, ahep ghr’aupakeh nok’ken bangsa kerukunan, pololi yah hyakod bekai hyakod rasa yah ehe bangsa a’ negara’ ehe otih anim mbya waninggap ti kanap kaghr’nahibe yum’lik anim membutuhkan sene, hayatla, a’ kedamaian.
Kami mohon. 

U. Kabulkanlah doa kami, ya Tuhan.

 

Bapa Suci: Qui solus, Dómine,
quæ nobis sunt apta cognóscis,
in beneplácito tuo vota nostra exáudi
et quæ cor nostrum flagitáre non áudet,
quǽsumus, adice.
Per Christum Dóminum nostrum.
Umat: Amen.

         

         

DOA ATAS PERSEMBAHAN -berdiri-
  .

Selebran Utama. Berdoalah, Saudara-saudari, supaya persembahanku dan persembahanmu berkenan pada Allah, Bapa yang mahakuasa.
Umat. Semoga persembahan ini diterima demi kemuliaan Tuhan dan keselamatan kita serta seluruh umat Allah yang kudus.

Selebran Utama.  Súscipe, Dómine, múnera pópuli tui, et præsta, ut, qui Fílii tui imménsæ caritátis opus recólimus, in tui et próximi dilectióne, beátæ Terésiæ exémplo, confirmémur. Per Christum Dóminum nostrum.
Umat. Amin. 

  

  
PREFASI      -berdiri-

SU. Dóminus vobíscum. (Tuhan bersamamu)
U. Et cum spíritu tuo. (Dan bersama rohmu)
SU. Sursum corda. (Marilah mengarahkan hati kepada Tuhan)
U. Habémus ad Dóminum. (Sudah kami arahkan)
SU. Grátias agámus Dómino Deo nostro. (Marilah bersyukur kepada Tuhan, Allah kita)

U. Dignum et iustum est. (Sudah layak dan sepantasnya.)
SU.  Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: In Sanctis enim, qui Christo se dedicavérunt
propter regnum cælórum, tuam decet providéntiam celebráre mirábilem, qua humánam substántiam et ad primæ oríginis révocas sanctitátem, et perdúcis ad experiénda dona, quæ in novo sǽculo sunt habénda. Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, te collaudámus, sine fine dicéntes: 

 

(Sungguh pantas dan benar, layak dan menyelamatkan, bahwa kami selalu dan di mana pun bersyukur kepada-Mu, Tuhan, Bapa yang Kudus, Allah yang Mahakuasa dan Kekal. Sebab, dalam diri para Kudus, yang membaktikan diri kepada Kristus demi Kerajaan Surga, pantaslah kami merayakan penyelenggaraan-Mu yang mengagumkan. Engkau mengembalikan hakikat manusia pada kekudusan-nya seperti awal mula dan menuntunnya untuk mengalami anugerah yang disediakan dalam dunia baru. Sebab itu, bersama semua Malaikat dan para Kudus, kami memuji Dikau, dengan tak henti-hentinya berseru:
              

SANCTUS / KUDUS (PS 390)

 
(Kudus, kudus, kuduslah Tuhan Allah segala kuasa. Surga dan bumi penuh kemuliaan-Mu. Terpujilah Engkau di surga. Diberkatilah yang datang dalam nama Tuhan. Terpujilah Engkau di surga.) 

   
DOA SYUKUR AGUNG III  -berlutut/berdiri-             

  
BAPA KAMI (PS 405)   -berdiri-
   
I. Atas petunjuk Penyelamat kita dan menurut ajaran ilahi, maka beranilah kita berdoa
I+U. Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga. Berilah kami rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami; dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
        
I.  Tuhan, kami mohon, bebaskanlah kami dari segala yang jahat, sudilah memberi damai pada hari-hari kami, supaya, kami yang telah dikuatkan oleh kelimpahan belaskasih-Mu, selalu bebas dari dosa, dan aman dari setiap gangguan: sambil menantikan harapan yang membahagiakan dan kedatangan Penyelamat kami, Yesus Kristus.
U. Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya.
 
D/I. Berilah damai satu sama lain. 

  
AGNUS DEI/ANAK DOMBA ALLAH (PS 411)-berlutut-

     
ECCE AGNUS DEI (umat berlutut/berdiri)
Ajakan menyambut Komuni
I.  Lihatlah Anak Domba Allah, lihatlah Dia yang menghapus dosa dunia. Berbahagialah Saudara-Saudari yang diundang ke perjamuan Anak Domba.   
KOMUNI  
                          
NYANYIAN KOMUNI 1 (PS 423) -berlutut-
Aku rindu akan Tuhan dalam Sakramen terkudus. Aku rindu menerima Yesus, Allah Manusia. Yesus, Yesus datanglah.

Yesus tinggal di hatiku, aku amat bahagia. Yesus sungguh sahabatku dalam suka, dalam duka. Yesus Kau sahabatku.

Salam, Tubuh yang mulia. Salam, Darah yang berharga. Kau menghapus dosa dunia dalam wafat-Mu di salib. Puji syukur bagi-Mu. 

 
NYANYIAN KOMUNI 3 (PS 333)
1. Sungguhlah indah rumah-Mu, Tuhan, Raja alam raya. Burung pipit serta layang-layang Dikau beri sarang. Alangkah 'ku rindu tinggal di rumah-Mu, sorak dan sorai bagi-Mu.
2. Bahagialah yang sneantiasa datang ke rumah-Mu. Lembah tangis mengalirkan rahmat kar'na kuasa-Mu. Langkah makin gagah tiada pernah lelah, Tuhan menyambut datangnya.
3. Tuhan, dengarkanlah doa kami, pandang niat kami. Kami rela menanti saatnya masuk ke rumah-Mu. Dikaulah bentengku, Allah perisaiku, kami percaya selalu. 

NYANYIAN KOMUNI 4 (MB 300) 

 1. Pujian kepada-Mu, Tuhan, Kau jadi santapan yang ilahi. Dikaulah tumpuan harapan sumber kes'lamatan yang abadi. refr>
2. Di tengah kehidupan ini yang sarat susah dan duka lara, Dikaulah kekuatan kami teman setia untuk selamanya. (selesai)
Tinggallah bersama umat-Mu, teguhkan ian, harap, kasihnya; kuatkanlah dengan rahmat-Mu dalam mewujudkan amanat-Mu.

    
DOA SESUDAH KOMUNI -berdiri-

     

 
SAPAAN/SAMBUTAN: Bapa Ignatius Kardinal Suharyo

BERKAT DAN PENGUTUSAN  -berdiri-
Bapa Suci: Dóminus vobíscum.
Umat: Et cum spíritu tuo.
Bapa Suci: Sit nomen Dómini benedíctum.
Umat: Ex hoc nunc et usque in sǽculum.
Bapa Suci: Adiutórium nostrum in nómine Dómini.
Umat: Qui fecit cælum et terram.
Bapa Suci: Benedícat vos omnípotens Deus, Pater,  et Fílius,  et Spíritus  Sanctus.
Umat: Amen.
Diakon: Saudara-saudari, pergilah, misa sudah selesai.
Umat: Syukur kepada Allah.
      
     

  
Salve Regina, mater misericordiae:
Vita dulcedo, et spes nostra salve,
Ad te clamamus, exsules filii Evae.
Ad te suspiramus gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens: O pia: O dulcis, Virgo Maria.

Salam, ya Ratu, bunda yang berbelas kasih,
hidup, hiburan, dan harapan kami,
dengarkan kami, anak Hawa yang terbuang.
Bunda, perhatikan keluh kesah kami dalam lembah duka ini.
Ya Ibunda, ya penolong kami,
dengan mata yang memancarkan kasihan pandanglah kami.
Dan kelak tunjukkanlah kepada kami Yesus, buah rahimmu yang terpuji.
Maria, yang pemurah, ya Perawan yang baik hati.