misa.lagu-gereja.com

Teks Misa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia

Introductory Rite

#tag:

Introductory Rite

Tanda Salib (Sign of the Cross) and Salam (Greeting) [STAND]

Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.

  In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Amin.

      Amen.

Rahmat Tuhan kita Yesus Kristus, cinta kasih Allah, den persekutuan Roh Kudus berserta kita.

      The Blessing of Jesus Christus, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.

Sekarang dan selamalamanya.

      Now and forever.

Pengantar (Priest's Introduction) [STAND]

The priest introduces the Mass, normally concluding with an invitation for us to confess our sins

Tobat ("I Confess" ... first version of three included here) [STAND]

Saya mengaku kepada Allah yang mahakuasa

      I confess to Almighty God

Dan kepada Saudara sekalian

      And to you my brothers and sisters

Bahwa saya telah berdosa

      That I have sinned through my own fault

Dengan pikiran dan perkataan

      In my thoughts and in my words

Dengan perbuatan dan kelalaian

      In what I have done and in what I have failed to do [...in my carelessness]

Saya berdosa, saya sungguh berdosa

      [I have sinned, I have truly sinned]

Oleh sebab itu saya mohon ... kepada Santa Perawan Maria

      And I ask Blessed Mary ever virgin [or "And I ask the Saint Virgin Mary"]

Kepada para malaikat dan orang kudus

      All the angels and saints

Dan kepada Saudara sekalian

      And you my brothers and sisters

Supaya mendoakan saya pada Allah, Tuhan kita.

      To pray for me to the Lord our God.

      I confess to Almighty God

Dan kepada Saudara sekalian

      And to you my brothers and sisters

Bahwa saya telah berdosa

      That I have sinned through my own fault

Dengan pikiran dan perkataan

      In my thoughts and in my words

Dengan perbuatan dan kelalaian

      In what I have done and in what I have failed to do [...in my carelessness]

Saya berdosa, saya sungguh berdosa

      [I have sinned, I have truly sinned]

Oleh sebab itu saya mohon ... kepada Santa Perawan Maria

      And I ask Blessed Mary ever virgin [or "And I ask the Saint Virgin Mary"]

Kepada para malaikat dan orang kudus

      All the angels and saints

Dan kepada Saudara sekalian

      And you my brothers and sisters

Supaya mendoakan saya pada Allah, Tuhan kita.

      To pray for me to the Lord our God.

Often omitted:

Semoga Allah yang mahakuasa mengasihani kita

      May Almighty God have mercy on us

Mengampuni dosa kita

      Forgive us our sins

Dan menghantar kita ke hidup yang kekal.

      And bring us to everlasting life.

Amin.

      Amen.

 

Tuhan, kasihanilah kami.

      Lord, have mercy (or kyrie, eleison)

Tuhan, kasihanilah kami.

      Lord, have mercy (or kyrie, eleison)

Kristus, kasihanilah kami.

      Christ, have mercy (or christe, eleison)

Kristus, kasihanilah kami.

      Christ, have mercy (or christe, eleison)

Tuhan, kasihanilah kami.

      Lord, have mercy (or kyrie, eleison)

Tuhan, kasihanilah kami.

      Lord, have mercy (or kyrie, eleison)

Asperges me ("Spring me") [STAND]

This is a holy water ceremony normally performed during the first Mass on Sunday. It includes a song and sprinkling of holy water on the congregation.

Madah Kemuliaan (Gloria) [STAND]

Kemuliaan kepada Allah di surga

      Glory to God in the highest

Dan damai di bumi ... kepada orang yang berkenan kepadaNya

      And peace to his people on Earth

Kami memuji Dikau

Kami meluhurkan Dikau

Kami menyembah Dikau

Kami memuliakan Dikau

      We worship you (Note: These are four Bahasa phrases that express worship -- no real translation)

Kami bersyukur kepadaMu

      We give you thanks

Karena kemuliaanMu yang besar

      We praise you for your Glory [or "we thank you for your gloriness"]

Ya Tuhan Allah, raja surgawi

Allah Bapa yang maha kuasa

      Lord God, heavenly King, almighty God and Father (Note: Different phrase ordering from English version)

Dan Yesus Kristus, putera yang tunggal

      Lord Jesus Christ, only Son

Ya Tuhan Allah, anak domba Allah

      Lord God, Lamb of God

Putera Bapa

      Only Son of the Father

Engkau yang menghapus dosa dunia

      You take away the sins of the world

Kasihanilah kami

      Have mercy on us

Engkau yang menghapus dosa dunia

      You take away the sins of the world (Note: Repeated)

Kabulkanlah doa kami

      Receive our prayer

Engkau yang duduk di sisi Bapa

      You are seated at the right hand of the Father

Kasihanilah kami

      Have mercy on us (Note: Repeated)

Karena hanya Engkaulah kudus

      For you alone are the Holy One

Hanya Engkaulah Tuhan

      You alone are the Lord

Hanya Engkaulah Maha tinggi, ya Yesus Kristus

      You alone are the Most High, Jesus Christ

Bersama dengan roh kudus

      With the Holy Spirit

Dalam kemuliaan Allah Bapa. Amin

      In the Glory of God the Father. Amen.


Label:   Teks Misa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia 





Daftar Label dari Kategori Teks Misa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia
Teks Misa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia(8)





MAZMUR TANGGAPAN & BAIT PENGANTAR INJIL
Mazmur Tanggapan Katolik TAHUN A
All Teks Misa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia:




Puji Syukur(3)
31 Hari Berdoa untuk Anak(30)
AKLAMASI ANAMNESIS : BAGIAN TATA IBADAH KATOLIK(3)
Catatan(2)
Doa Doa Katolik(7)
Doa-Doa Katolik (Rosario)(53)
Dokumen Gereja Terkait Musik Liturgi(7)
English Hymns(6)
fb Katolik Indonesia(1)
GREGORIAN(142)
Halaman Khusus(1)
Ibadat Kematian dan Peringatan Arwah(10)
Ibadat Sabda Lingkungan(2)
Ibadat Syukur Ulang Tahun Katolik(2)
Jadwal Misa Gereja Seluruh Indonesia(29)
Kalender Liturgi Katolik 2015(4)
Kalender Liturgi Katolik 2017(12)
Kalender Liturgi Katolik 2018(12)
Katekese Dewasa(11)
Katolik News(18)
Kesaksian Katolik(6)
Khotbah Katolik(12)
Khotbah Katolik 2015(1)
Khotbah Katolik 2016(23)
Khotbah Katolik 2017(69)
Khotbah Katolik 2018(49)
KITAB DEUTEROKANONIKA(115)
Kumpulan Homili(59)
Kutipan Katolik(57)
Lagu Jumat Agung Katolik(2)
Lagu KOOR Katolik(300)
Lagu Masa Adven Katolik(2)
Lagu Natal Katolik(8)
Lagu Ordinarium Katolik(1)
Lagu Paskah Katolik(1)
Lagu Perkawinan Katolik(25)
Lagu Pujian Doa Rosario(28)
Lagu Rohani Katolik(72)
Lagu Rohani Katolik MP3(1)
Madah Bakti(41)
Map(5)
Materi Khotbah Katolik 2019(47)
Mazmur Tanggapan(1)
Mazmur Tanggapan Katolik TAHUN A(37)
Mazmur Tanggapan Katolik TAHUN B(18)
Mazmur Tanggapan Katolik TAHUN C(23)
Mazmur Tanggapan Tahun A-B-C(1)
Mengenal Katolik(125)
NA(12)
Nama anak dari nama Santo-Santa(22)
Nama Bayi Katolik(1)
Nama Bayi Katolik berdasarkan Bulan Lahir(12)
Orang Kudus - Santo Santa(357)
Pembagian Lagu(1)
Puji Syukur(441)
Renungan Harian Youth(6)
Saran Nyanyian Liturgi 2017 Katolik(12)
Saran Nyanyian Liturgi 2018 Katolik(12)
Saran Nyanyian Liturgi 2019 Katolik(12)
Tata Cara Pemberkatan Rumah dan Tempat Usaha(2)
Tata Ibadah Gereja Katolik(40)
Tata Ibadah Gereja Katolik 2012(7)
Tata Ibadah Gereja Katolik 2016(41)
Tata Ibadah Gereja Katolik 2017(65)
Tata Ibadah Gereja Katolik 2018(77)
Tata Ibadah Gereja Katolik 2019(72)
Tata Ibadah Gereja Katolik 2020(41)
Teks Misa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia(8)
Tentang Adven(11)
Video(12)

Arsip Teks Misa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia..

Register   Login  



Jadwal Misa Gereja Seluruh Indonesia
1. Map/Peta Gereja Katolik di Jakarta
2. Map/Peta Gereja Katolik di Surabaya
3. Map/Peta Gereja Katolik di Makassar
4. Map/Peta Gereja Katolik di Bandung
5. Map/Peta Gereja Katolik di Medan
6. Map/Peta Gereja Katolik di Depok
Agustus - Hati Maria Yang Tidak Bernoda(3)
April - Sakramen Maha Kudus (6)
Bulan Katekese Liturgi(5)
Bulan November - Jiwa-jiwa Kudus di Api penyucian(4)
Bulan Oktober - Bulan Rosario suci(3)
Desember - Bunda Maria yang dikandung tanpa noda(4)
Februari - Keluarga Kudus Yesus Maria Yosep(5)
Ibadah(1)
Januari - Bulan menghormati Nama Yesus(5)
Juli - Darah Mulia(2)
Juni - Hati Kudus Yesus(10)
Maret - Pesta St. Yosep(3)
Mei - Bulan Maria(7)
Penutup Bulan Rosario(1)
Peringatan Arwah(2)
Rabu Abu(1)
SEPTEMBER - TUJUH DUKA MARIA(5)


  • Vatikan
  • K W I
  • Keuskupan Bogor
  • Keuskupan Jakarta
  • Katedral Bandung
  • Keuskupan Semarang
  • Keuskupan Malang
  • Keuskupan Sibolga
  • Keuskupan Tj. Karang
  • Keuskupan Sintang
  • Keuskupan Jayapura

  • Hierarchy: Catholic Hierarchy
  • Hierarchy: Giga Catholic
  • Hierarchy: The See of Peter (EWTN)
  • Liturgy: Catholic Liturgical Library
  • Music: MusicaSacra
  • Music: Ordinarium Gregorian
  • Music: Gregorian untuk Misa
  • Music: Cantemus Domino
  • Society: Adoremus
  • Society: FSSP
  • Society: Opus Dei
  • Society: OSB Norcia
  • Society: Una Voce America
  • Vatican: Kitab Suci Bahasa Latin
  • Vatican: Official Newspaper
  • Vatican: Official Online Bookstore
  • Vatican: Official Photographer
  • Vatican: Official Radio
  • Vatican: Official Television
  • Vatican: Official Website
  • Vatican: Official YouTube