A. PREPARATION OF THE ALTAR AND THE GIFTS / PERSIAPAN PERSEMBAHAN | PREPARATION OF THE ALTAR AND THE GIFTS
Blessed are you, Lord God of all creation, for through your goodness we have received the bread we offer you: fruit of the earth and work of human hands, it will become for us the bread of life. Blessed be God forever.
Blessed are you, Lord God of all creation, for through your goodness we have received the wine we offer you: fruit of the vine and work of human hands, it will become our spiritual drink. Blessed be God forever.
|
| PERSIAPAN PERSEMBAHAN (Umat duduk)
Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Allah semesta alam, sebab dari kemurahan-Mu kami menerima roti yang kami siapkan ini. Inilah hasil dari bumi dan dari usaha manusia yang bagi kami akan menjadi roti kehidupan. Terpujilah Allah selama-lamanya.
Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Allah semesta alam, sebab dari kemurahan-Mu kami menerima anggur yang kami siapkan ini. Inilah hasil dari pohon anggur dan dari usaha manusia yang bagi kami akan menjadi minuman rohani. Terpujilah Allah selama-lamanya. | PRAYER OVER THE OFFERINGS (Please stand)
Pray, brethren (brothers and sisters), that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father. May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
... through Christ our Lord. Amen.
|
| DOA PERSIAPAN PERSEMBAHAN (Umat berdiri)
Berdoalah Saudara-saudari, supaya persembahanku dan persembahanmu berkenan pada Allah, Bapa Yang Mahakuasa. Semoga persembahan ini diterima demi kemuliaan Tuhan dan keselamatan kita serta seluruh umat Allah yang kudus.
... Dengan pengantaraan Kristus, Tuhan kami. Amin. | B. EUCHARISTIC PRAYER / DOA SYUKUR AGUNG |
The Lord be with you. And with your spirit. Lift up your hearts. We lift them up to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is right and just. |
| DIALOG PEMBUKA (Umat berdiri)
Tuhan bersamamu. Dan bersama rohmu. Marilah mengarahkan hati kepada Tuhan. Sudah kami arahkan. Marilah bersyukur kepada Tuhan Allah kita. Sudah layak dan sepantasnya.
| PREFACE
|
| PREFASI
| HOLY, HOLY, HOLY
Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.
|
| KUDUS
Kudus, kudus, kuduslah Tuhan, Allah segala kuasa. Surga dan bumi penuh kemuliaan-Mu. Terpujilah Engkau di surga. Diberkatilah yang datang dalam nama Tuhan. Terpujilah Engkau di surga.
| C. COMMUNION RITE / KOMUNI | LORD'S PRAYER (Please stand)
At the Savior's command and formed by divine teaching, we dare to say:
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
|
| BAPA KAMI (Umat berdiri)
Atas petunjuk Penyelamat kita dan menurut ajaran ilahi, maka beranilah kita berdoa:
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga. Berilah kami rejeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami. Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. | a. DOXOLOGY
Deliver us, Lord, we pray, from every evil, graciously grant peace in our days, that, by the help of your mercy, we may be always free from sin and safe from all distress, as we await the blessed hope and the coming of our Savior, Jesus Christ.
|
| a. EMBOLISME
Ya Bapa, ...
sambil mengharapkan kedatangan Penyelamat kami, Yesus Kristus.
| b. CONCLUSION OF PRAYER
For the kingdom, the power and the glory are yours now and for ever. |
| b. SEBAB ENGKAULAH RAJA
Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya.
| SIGN OF PEACE
Lord Jesus Christ, who said to your Apostles; Peace I leave you, my peace I give you; look not on our sins, but on the faith of your Church, and graciously grant her peace and unity in accordance with your will. Who live and reign for ever and ever. Amen.
The peace of the Lord be with you always. And with your spirit.
If appropriate, the Deacon, or the Priest, adds: Let us offer each other the sign of peace.
|
| DOA DAMAI
Tuhan Yesus Kristus, Engkau bersabda kepada para Rasul; Damai Ku-tinggalkan kepadamu, damai-Ku Ku-berikan kepadamu; jangan memperhitungkan dosa kami, tetapi perhatikanlah iman Gereja-Mu, dan restuilah kami supaya hidup bersatu dengan rukun sesuai dengan kehendak-Mu. Sebab Engkau-lah pengantara kami, kini dan sepanjang masa. Amin.
Damai Tuhan bersamamu. Dan bersama rohmu.
Diakon atau Imam dapat mengajak umat: Marilah kita saling membagikan salam damai. | BREAKING OF THE BREAD (Please kneel)
Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.
|
| PEMECAHAN HOSTI (Umat berlutut)
Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia, kasihanilah kami. Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia, kasihanilah kami. Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia, berilah kami damai. |
Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb. Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.
|
| PERSIAPAN KOMUNI
Inilah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia. Berbahagialah kita yang diundang ke perjamuan-Nya. Ya Tuhan, saya tidak pantas Engkau datang pada saya, tetapi bersabdalah saja, maka saya akan sembuh. |
The Body of Christ. Amen. |
| PENERIMAAN TUBUH (DAN DARAH) KRISTUS
Tubuh Kristus. Amin.
|
|
| PEMBERSIHAN (BEJANA) |
|
| SAAT HENING (Umat duduk) |
|
| MADAH PUJIAN | PRAYER AFTER COMMUNION (Please stand)
... through Christ our Lord. Amen. |
| DOA SESUDAH KOMUNI (Umat berdiri)
... Dengan pengantaraan Kristus, Tuhan kami. Amin. |
Label: Teks Misa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia
Daftar Label dari Kategori Teks Misa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia
Teks Misa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia(8)
| Nama-Nama Bayi Katolik Terlengkap
Kalender Liturgi Katolik 2024 dan Saran Nyanyian
Kalender Liturgi Katolik Desember 2023 dan Saran Nyanyian
Orang Kudus Katolik Dirayakan Desember
Santo-Santa 13 Desember - Santa Lusia (Perawan dan Martir), Santa Odilia atau Ottilia (Pengaku Iman)
MAZMUR TANGGAPAN & BAIT PENGANTAR INJIL
- PASKAH
- KENAIKAN
- PENTAKOSTA
- BIASA
Arsip Teks Misa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia.. |
Links:
lagu-gereja.com,
bible.,
perkantas,
gbi,
GKII,
gkj,
hkbp,
MISA,
gmim,
toraja,
gmit,
gkp,
gkps,
gbkp,
Hillsong,
PlanetShakers,
JPCC Worship,
Symphony Worship,
Bethany Nginden,
Christian Song,
Lagu Rohani,
ORIENTAL WORSHIP,
Lagu Persekutuan
Jadwal Misa Gereja Seluruh Indonesia
1. Map/Peta Gereja Katolik di Jakarta
2. Map/Peta Gereja Katolik di Surabaya
3. Map/Peta Gereja Katolik di Makassar
4. Map/Peta Gereja Katolik di Bandung
5. Map/Peta Gereja Katolik di Medan
6. Map/Peta Gereja Katolik di Depok
Agustus - Hati Maria Yang Tidak Bernoda(3)
April - Sakramen Maha Kudus (6)
Bulan Katekese Liturgi(5)
Bulan November - Jiwa-jiwa Kudus di Api penyucian(4)
Bulan Oktober - Bulan Rosario(1)
Bulan Oktober - Bulan Rosario suci(4)
Desember - Bunda Maria yang dikandung tanpa noda(4)
Februari - Keluarga Kudus Yesus Maria Yosep(5)
Ibadah(1)
Januari - Bulan menghormati Nama Yesus(5)
Juli - Darah Mulia(2)
Juni - Hati Kudus Yesus(10)
Maret - Pesta St. Yosep(3)
Mei - Bulan Maria(8)
Penutup Bulan Rosario(1)
Peringatan Arwah(2)
Rabu Abu(1)
SEPTEMBER - TUJUH DUKA MARIA(7)
|
